تعريف مباشر
جملة أولى تجيب عن معنى المصطلح قبل الدخول في التفاصيل والأمثلة.
09 · قاموس قوتي
مصطلحات العمل والمال والعافية بلغة عربية واضحة وسياق عملي.
قاموس قابل للبحث يشرح المصطلح والمعنى المبسط ومثال الاستخدام وما قد يلتبس به. التعريفات التثقيفية لا تستبدل النص القانوني أو المالي أو الطبي في بلدكِ.
- قبل قراءة عقد أو عرض أو تقرير
- لفهم مقالة دون فتح مصادر متفرقة
- للكاتبات والمدربات اللواتي يحتجن لغة دقيقة
ليست صفحة للتمرير؛ بل مساحة تنتج شيئًا يمكنكِ استخدامه.
اقرئي النتيجة أولًا، ثم اختاري الجزء الذي يخدم وضعكِ. لا تحتاجين إلى إكمال جميع الأقسام في زيارة واحدة.
مثال واقعي
حالة قصيرة توضح أين يظهر المصطلح وكيف يؤثر في القرار أو الحساب.
لا تخلطي بينهما
تمييز المصطلح عن مفهوم قريب يسبب خطأ شائعًا في الفهم أو الاستخدام.
قراءة تالية
رابط إلى أداة أو دليل أو مصدر رسمي عندما يحتاج التعريف إلى تطبيق أو تحديث محلي.
ثلاث دقائق لفهم السياق، وتجهيز المعلومة، وحماية القرار من الاستعجال.
هذه الصفحة ليست نموذجًا يُملأ لمجرد الإكمال. استخدميها عندما يطابق موقفكِ الحالات التالية، وجهزي الحد الأدنى من المعلومات، ثم اقرئي القاعدة التي تمنع النتيجة من التحول إلى وعد أكبر من الأدلة المتاحة.
متى تكون مناسبة؟
- قبل قراءة عقد أو عرض أو تقرير
- لفهم مقالة دون فتح مصادر متفرقة
- للكاتبات والمدربات اللواتي يحتجن لغة دقيقة
ما الذي تحضّرينه؟
استخدمي المصطلح العربي أو المرادف الشائع أو جزءًا من التعريف.
قارني سياق المثال بالمستند أو القرار الذي أمامكِ.
ابدئي بما تعرفينه الآن، واتركي المعلومة غير المؤكدة كسؤال تحقق.ما الحد الذي يحميكِ؟
المعنى المبسط يتبعه مثال وحدود حتى لا تتحول العبارة القصيرة إلى قاعدة خاطئة.
النتيجة أداة للتفكير والمراجعة، وليست تشخيصًا أو قبولًا مضمونًا أو قرارًا نيابة عنكِ.قاموس قابل للبحث
ابحثي بالمصطلح أو المعنى أو المجال.
التعريفات تثقيفية ويجب الرجوع إلى النص الرسمي في القرارات القانونية والمالية والصحية.
الراتب الإجمالي
القيمة قبل الاقتطاعات والضرائب؛ لا تساوي دائمًا المبلغ الذي يصل إلى الحساب.
التدفق النقدي
حركة المال الداخل والخارج خلال فترة، وقد تختلف عن الربح المحاسبي.
هامش الربح
النسبة المتبقية بعد تكلفة محددة؛ يجب توضيح نوع الهامش وما يدخل في الحساب.
الإرهاق المهني
ظاهرة مرتبطة بالعمل المزمن وليست وصفًا لكل تعب أو تشخيصًا ذاتيًا كافيًا.
نطاق الدور
المسؤوليات والقرارات والنتائج المتوقعة من الوظيفة أو المهمة.
أربع محطات تمنع التشتت وتُظهر ما يحتاج مراجعة.
تتبعي التسلسل أو ابدئي بالمحطة التي تكمل ما لديكِ. المهم أن يبقى المخرج واضحًا ويمكن الرجوع إليه.
- 01المحطة 1
ابحثي بالكلمة
استخدمي المصطلح العربي أو المرادف الشائع أو جزءًا من التعريف.
المخرج: نتائج مرتبطة - 02المحطة 2
اقرئي المثال
قارني سياق المثال بالمستند أو القرار الذي أمامكِ.
المخرج: فهم تطبيقي - 03المحطة 3
راجعي الفرق
انتبهي إلى المفاهيم المتقاربة والوحدات والفترة الزمنية.
المخرج: منع الالتباس - 04المحطة 4
تحققي محليًا
ارجعي إلى جهة رسمية عندما يكون التعريف قانونيًا أو ضريبيًا أو صحيًا.
المخرج: مرجع مناسب
ثلاث قواعد تمنع المبالغة والمحتوى منخفض القيمة.
لا تعريف بلا سياق
المعنى المبسط يتبعه مثال وحدود حتى لا تتحول العبارة القصيرة إلى قاعدة خاطئة.
المرادف ليس دائمًا مطابقًا
نوضح اختلاف الاستخدام بين البلدان والقطاعات عندما يؤثر في الفهم أو الالتزام.
التحديث معلن
المصطلحات المتغيرة ترتبط بتاريخ مراجعة ومصدر، ويظهر التصحيح حين يتغير المعنى التنظيمي.
أسئلة وحدود يجب أن تكون واضحة.
هل التعريفات قانونية أو مالية معتمدة؟
هي للتثقيف العام. يجب الرجوع إلى النص الرسمي أو المختصة في بلدكِ قبل قرار شخصي أو التزام تعاقدي.
كيف أقترح مصطلحًا؟
أرسلي الكلمة والسياق الذي وجدتها فيه والمصدر الأصلي إن توفر، وسيراجعها الفريق قبل الإضافة.
لماذا تختلف بعض الترجمات؟
قد تستخدم المؤسسات العربية ترجمات مختلفة للمفهوم نفسه. نعرض البدائل ونشرح السياق بدل فرض ترجمة واحدة دائمًا.